1. 4.1.3.4 LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:

4.1.3.4. Von Fluggästen mitgeführte Flüssigkeiten, Aerosole und Gele können von der Kontrolle ausgenommen werden, wenn sie

2. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

3. 4.1.3 Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)

4.1.3. Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen (LAG)

4. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

5. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

6. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

7. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

8. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

9. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

10. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

11. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

12. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

13. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

14. Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.

Von den 938 vorgeschlagenen lokalen Aktionsgruppen (LAG) wurden letztlich 892 ausgewählt.

15. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

16. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben

17. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

18. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

19. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

In einigen Bereichen hinkt die Verwaltungskapazität noch hinterher.

20. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

21. LAGs and authorities need to be well-trained and made aware of each other's realities.

Die LAG und die Behörden müssen gut ausgebildete Kräfte haben, die mit den Gegebenheiten des jeweils Anderen vertraut sind.

22. The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).

Im Rahmen des Programms sollen maximal 40 lokale Aktionsgruppen finanziert werden.

23. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

24. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

25. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

26. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

27. Increased extension lag and impaired grip strength characterized group III (n=8).

In der Gruppe III (n=8) zeigte sich eine signifikantes Streckdefizit mit deutlich verschlechterter aktiver Gesamtbeweglichkeit und verminderter Kraft.

28. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

29. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

30. The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.

In den Ländern, in denen die IKT noch nicht so stark verbreitet sind, werden daher mehr Aktivitäten zur Förderung der eInclusion durchgeführt.

31. The lag between shots and the angles of impact gave you away.

Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

32. - simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

- die Verwaltungsverfahren, die die LAG nach Auswahl ihrer Vorhaben durchführen müssen, zu vereinfachen.

33. Hence, the production relationships become differential equations (or, when “time lags” are considered, difference equations).

der Kapitalgüter abhängt, deren Erzeugungsmenge je Zeiteinheit wiederum von den vorhandenen Mengen von Kapitalgütern „2.

34. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

35. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

36. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

37. Cranial cutting out of the lag screw was only seen during postoperative mobilization.

Die Infektionsrate betrug 3,9%, bei 2 Patienten führte eine septische Komplikation nach Implantatentfermung schließlich zu einer sogenannten Girdlestone-Hüfte.

38. At the end of 2011 the selection of Local Action Groups (LAGs) was completed in 25 MS.

Zum Ende des Jahres 2011 war die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in 25 Mitgliedstaaten abgeschlossen.

39. (c) when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and

c) falls nicht ermittelt werden kann, ob die LAG ungefährlich sind oder nicht, sowie

40. Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.

Von den vorgeschlagenen 938 lokalen Aktionsgruppen (LAG) zur Verwaltung der Maßnahmen wurden letztlich 892 ausgewählt.

41. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Begünstigte der finanziellen Unterstützung im Rahmen von Leader+ sind die als "lokale Aktionsgruppen" (LAG) bezeichneten Partnerschaften.

42. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

43. Such actions will be based on the thematic guidelines clearly defined by the LAGs in their development plans.

Die Kooperationsprojekte reihen sich in die klaren thematischen Leitlinien ein, die die LAG in ihrem Entwicklungsplan aufgestellt haben.

44. LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

45. In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.

2002 war das Verfahren für die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in einigen Mitgliedstaaten noch in der Schlussphase.

46. Of the expected 938 Local Action Groups (LAGs), 853 had been selected at the end of December 2003.

Bis Ende Dezember 2003 wurden von den geplanten 938 lokalen Aktionsgruppen 853 ausgewählt.

47. The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen führt nur mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu einer Verminderung der Konzentrationen.

48. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

wenn die LAG bei Kauf vor Ort auf der Luftseite des Flughafens in einem besonderen STEB versiegelt wurden.“

49. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Regionen mit Außengrenzen liegen bei der wirtschaftlichen Entwicklung und beim Pro-Kopf-BIP zurück (Tabelle 3).

50. With a lag time of 7:15 minutes Team Spain came in third in the evaluation.

Team Spain wurde mit einem Rückstand von 7:15 Minuten Dritter der Prüfung.

51. The social integration of Roma lags behind, being considered Utopian by many, both in the administration and in the community.

Die soziale Integration der Roma verläuft schleppend und wird von vielen Menschen, sowohl in den Behörden als auch in der Bevölkerung, für utopisch gehalten.

52. Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Trotzdem hinkt die praktische Realisierung aufgrund der technischen, logistischen und administrativen Komplexität des Übergangs weit hinter der ursprünglichen Planung zurück.

53. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

54. Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.

Frauen stellen 28% der Entscheidungsträger der LAG (lokale Aktionsgruppen), der politischen Mandatsträger und der Fachleute.

55. The use of an additional lag screw produced a greater and significant (p<0,01) improvement.

Signifikante Verbesserungen der Stabilität aller Osteosynthesetypen konnten durch den Einsatz einer interfragmentären Zugschraube erzielt werden.

56. Several LAGs did not distinguish animation costs from administrative and management costs and the others made an arbitrary apportionment of staff time.

Mehrere LAG unterschieden nicht zwischen Sensibilisierungskosten und Verwaltungs- und Managementkosten, und die übrigen LAG nahmen eine willkürliche Aufschlüsselung des Zeitaufwands ihrer Bediensteten vor.

57. While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.

Europa befindet sich zwar im Bereich der Festnetze mit hoher Bandbreite gegenüber den USA im Hintertreffen, ist jedoch bei der schnurlosen Kommunikation führend.

58. It is also due to the influence of external circumstances, such as stress, illnesses, jet lag, etc.

Genauere Erklärungen finden sich im Booklet Symptotherm Basic und im Buch Sandra und Timmy.

59. The legal and administrative provisions covering relations between LAGs and intermediary and other bodies vary very widely from one Member State to another.

Für die Beziehungen zwischen den örtlichen Aktionsgruppen und den zwischengeschalteten Stellen gilt je nach Mitgliedstaat ein sehr unterschiedlicher Rechts- und Verwaltungsrahmen.

60. The economic downturn is also expected to lead to a worsening of public finances with a certain lag.

Der Wirtschaftsabschwung dürfte mit einer gewissen Zeitverzögerung auch zu einer Verschlechterung der öffentlichen Finanzen führen.

61. European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

62. For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?

Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über- bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen.

63. This poses the problem of coupling such lag blocks with numerical integration methods with automatic step size control.

Dabei stellt sich das Problem der Kopplung solcher Totzeit-Blöcke mit numerischen Integrations-Verfahren mit automatischer Schrittweiten-Steuerung.

64. Winsl. et al.; the territory of Northern Ireland in the United Kingdom with regard to Gremmeniella abietina (Lag.)

Winsl. et al.; das Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich in Bezug auf Gremmeniella abietina (Lag.)

65. (74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

74) In einigen Fällen mögen sich die Verwaltungsaufzeichnungen nicht auf dem aktuellen Stand befinden oder sogar selbst bei den Feindseligkeiten vernichtet worden sein.

66. The number of long-distances travels increases constantly in modern age leading to an altered menstrual cycle caused by time lag.

Im modernen Zeitalter werden zunehmend Fernreisen durchgeführt.

67. Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays

Bei der Erstellung analoger Signale ist zur Vermeidung von Aliasingeffekten, Nacheilung und Zeitverzögerung auf die Amplitudendämpfung des Filters und die Datenabtastfrequenz zu achten

68. Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.

Bei der Erstellung analoger Signale ist zur Vermeidung von Aliasingeffekten, Nacheilung und Zeitverzögerung auf die Amplitudendämpfung des Filters und die Datenabtastrate zu achten.

69. The monetary authorities shall take concerted action on ways and means of preventing unwanted capital movements which may result from shifts in leads and lags.

Die Währungsbehörden stimmen sich darüber ab , wie sie den unerwünschten Kapitalbewegungen zuvorkommen , die sich aus einer Veränderung der Zahlungsbedingungen ergeben .

70. After a lag phase of 13 days, blood cultures became positive for Actinobacillus actinomycetemcomitans, which belongs to the HACEK group of microorganisms.

Erst nach einer Latenzzeit von 13 Tagen gelang der kulturelle Nachweis von Actinobacillus actinomycetemcomitans, der zu den sog. HACEK-Erregern zählt.

71. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

72. This pattern of climate decoupling between the Northern and Southern Hemispheres and of "southern lead, northern lag" would manifest in subsequent climate events.

Dieses Muster einer Entkopplung zwischen Nord- und Südhemisphäre bzw. „Süden führt, Norden hinkt hinterher“ (engl. southern lead, northern lag) manifestierte sich in darauffolgenden klimatischen Ereignissen.

73. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen

74. Although they are frequently efficient, these LAGs have not been seen by the local population as a new mouthpiece for local democracy, but as an additional administrative layer.

Diese LAG waren zwar oft effizient, wurden von der betroffenen Bevölkerung aber nicht als ein neues Forum der lokalen Demokratie, sondern als eine weitere Verwaltungsebene empfunden.

75. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.

Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.

76. Therefore, an adjusting device for correcting the stream lag in the X direction on the cutting head (5) itself can be omitted.

Eine Verstelleinrichtung zur Strahlnachlauf korrektur in X-Richtung am Schneidkopf (5) selbst kann somit entfallen.

77. After a lag period of 4 weeks, nearly all experimental animals developed preneoplastic (clear cell, acidophilic, basophilic, mixed cell) foci of the liver parenchyma.

Im Leberparenchym bildeten sich nach einer Latenzzeit von 4 Wochen bei nahezu allen Versuchstieren präneoplastische (klarzellige, acidophile, basophile, gemischtzellige) Herde aus.

78. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen.

79. The significant lag between first acute episode and a correct diagnosis causes a delayed onset of maintenance treatment that leads to increased costs.

Die lange Zeitspanne zwischen erster akuter Krankheitsepisode und dem Stellen der korrekten Diagnose führt zu einer verspätet einsetzenden Phasenprophylaxe und damit erhöhten Krankheitskosten.

80. These have advantages over LAGs in that they are representative of the local population; they are democratically accountable and have already established administrations with the capacity to manage budgets.

Deren Vorteile gegenüber LAG liegen darin, dass sie für die örtliche Bevölkerung repräsentativ sind, in demokratischer Weise Rechenschaft ablegen müssen und bereits Verwaltungen eingerichtet haben, die in der Lage sind, Haushalte zu verwalten.